Hope2SleepGuide

Sleep Apnoea Forum Bringing Help + Support to the Patient

SleepyHead translation

I presume there are non-English people on this forum. They might have problems with the language of the program. That's why it has already been translated in Nederlands (Dutch), Deutsch (German), Francais (French) and Chinese (!!).

If anyone wants to help or make his own translation, Mark Watkins has asked me, Arie Klerk, to be the focal point for translations. Send me a PM and I will give you all instructions.

Please help me find old threads where people offered to help translate SH? I remember a Swedish guy saying so, but can't find it anywhere... The same for Italian and Spanish. Maybe on other forums? NEED HELP! 

So I expect Sweden, Norway, Finland, Poland, Russia, Tsjech, Slovakia, Hungary, Portugal, Spain, Italy, Greece (did I forget any European language?) and of course the Rest of the World to have languages SleepyHead will be available in.

Facebook Facebook

Views: 229

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Arie Klerk on July 14, 2014 at 11:01

Uhm... Mark has started to 'translate' the program in UK English. As Australian he's able to do so (British blood... I presume ), but obviously he doesn't have the time (he should be programming!).

Is there anyone on this forum with sufficient knowledge of both UK and US English to relieve Mark from this job? Please send me a reply and i'll help you on your way. There is already a template for it!

▶ Reply to Discussion

RSS

About

The SleepGuide Crew created this Ning Network.

Sleep Apnoea Forum

New to the Sleep Apnoea Forum? 

1. Stop by our Sleep Apnoea Welcome Center to introduce yourself to the SleepGuide community.
2. Start a New Topic of Conversation.
 3. Post your photos - of yourself, your old CPAP machine, your new CPAP machine, your pet, something about you!

Interested in advertising, have a problem or need to contact us? Click the Report an Issue page.

 

Latest Activity

Tracey Tilley updated their profile
May 22
Sharon Sullivan posted a discussion

For Sale - Ventura Full Total Face CPAP Mask

I’m selling an Ventura Full Total Face CPAP Mask Large and two spare liners.  I bought it new from the Hope2Sleep shop, but it is not suitable for me.  Only used for about two weeks so I have washed it thoroughly.   Because of this, it is very much…See More
May 17
0 Comments
Tracey Tilley replied to Jim Scullion's discussion UK Attendance Allowance
"I put in a claim for PIP which was denied and now I am over 66 and on pension I tried for AA. Denied again.I have other health conditions ( Diverticular disease and Bile Acid Malabsorbtion ) which I consider hard to live with and they refused all of…"
May 14
Jonathan replied to Sally Gray's discussion ResMed AirMini for travel
"No personal experience, but CPAP.com review of AirMini The AirMini runs at about 30 decibels, which is about the same sound level as a whispered conversation. For comparison, full-sized CPAPs tend to run around 26-28 decibels. Due to their…"
May 5
Sally Gray posted a discussion

ResMed AirMini for travel

I am considering either buying or renting an AirMini for a forthcoming holiday this month where I will be sharing a twin room. I have read that they’re quite noisy and I don’t want to waste my money on either rental or purchase if the noise level…See More
May 3
1 Comment
Sally Gray replied to Nick Daniel's discussion CPAP Total Face Mask
"Hi, I use a ResMed F20 and had the same issue with the silicone full face mask causing red marks and soreness on my nose bridge. I switched over to the Airtouch memory foam full face masks which are expensive and not supplied by the NHS, but the…"
May 3
Kath Hope replied to Glassdaisy's discussion Soft Cap
"It's very much still relevant and we're getting closer to have them manufactured and has been no easy challenge. In fact we were speaking with the company working with us on this only yesterday. If you're not on our newsletter list…"
Mar 27
Glassdaisy posted a discussion

Soft Cap

some time ago I was told that Hope2Sleep was researching a replacement for the discontinued Soft Cap.. as I have seen nothing to indicate moving forward on this, would I be right in assuming you decided it is no longer relevant?See More
Mar 27
1 Comment
Glassdaisy replied to Nick Daniel's discussion CPAP Total Face Mask
"I expect others may have responded by now, but I use the Fitlife full face mask. I kept getting a hard lump on my nose when first starting out & it got so bad that I ended up buying my own masks as my clinic would only give the Fitlife to new…"
Mar 27
Wendy Anthony is now a member of Hope2SleepGuide
Mar 25
Welcome Them!
David McDade is now a member of Hope2SleepGuide
Jan 3
Welcome Them!
Nick Daniel replied to John's discussion Are every small CPAP machines any good?
"Yes, it does the job. I use a Powapacs Atom for portable power "
Dec 18, 2024
John replied to John's discussion Are every small CPAP machines any good?
"Hi Nick thanks. Does it do the job and could you camp with it?"
Dec 18, 2024
Nick Daniel posted a discussion

CPAP Total Face Mask

I was curious whether anyone has used the CPAP Total Face Masks and could pass on their observations? I've been using an Airfit F20 for years which is fine apart from the permanent red mark on the bridge of my nose, and have recently tried the…See More
Dec 17, 2024
2 Comments
Nick Daniel replied to John's discussion Are every small CPAP machines any good?
"I've been using the Resmed Airmini for about 5 years when travelling - overall lightweight and small and can be controlled by an App, but it does produce a loud whistling/wind sound for me which hasn't been reduced by an inline filter or…"
Dec 17, 2024
Greg Lloyd is now a member of Hope2SleepGuide
Dec 6, 2024
Welcome Them!
Jonathan replied to David Hudson's discussion Pressure waking me up. Belching and wind
"Hi It sounds like you need to have more conversations with your sleep clinic.  There's little point in having a high pressure if it means you cannot tolerate the machine.  There's an interesting video here…"
Dec 1, 2024
David Hudson posted a discussion

Pressure waking me up. Belching and wind

HiI'm using the prisma smart max machine. Initially I was just on a nasal mask, this changed as I was sleeping with my mouth open. I then went to face and nose mask and complained of bad wind and belching. Sometimes the pressure in the night was…See More
Nov 28, 2024
1 Comment
Jonathan replied to Jonathan's discussion ResMed AirSense 10 getting noisy
"Just to tidy this up, I finally had an in-person review by my sleep clinic yesterday, who agreed the ResMed AirSense 10 was "wheezy" and replaced the machine."
Nov 9, 2024
Collette rose replied to Collette rose's discussion 1st time and I’ve failed the mask leak test
"thank you jonathan,i did get the it pack so tried the small and still struggled but i was sat up in bed so will try lying down great suggestion "
Nov 3, 2024

© 2025   Created by The SleepGuide Crew.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service

seo