"Just to tidy this up, I finally had an in-person review by my sleep clinic yesterday, who agreed the ResMed AirSense 10 was "wheezy" and replaced the machine."
Sleep Apnoea Forum Bringing Help + Support to the Patient
SleepyHead translation
I presume there are non-English people on this forum. They might have problems with the language of the program. That's why it has already been translated in Nederlands (Dutch), Deutsch (German), Francais (French) and Chinese (!!).
If anyone wants to help or make his own translation, Mark Watkins has asked me, Arie Klerk, to be the focal point for translations. Send me a PM and I will give you all instructions.
Please help me find old threads where people offered to help translate SH? I remember a Swedish guy saying so, but can't find it anywhere... The same for Italian and Spanish. Maybe on other forums? NEED HELP! 
So I expect Sweden, Norway, Finland, Poland, Russia, Tsjech, Slovakia, Hungary, Portugal, Spain, Italy, Greece (did I forget any European language?) and of course the Rest of the World to have languages SleepyHead will be available in.
Views: 212
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Arie Klerk on
-
Uhm... Mark has started to 'translate' the program in UK English. As Australian he's able to do so (British blood... I presume
), but obviously he doesn't have the time (he should be programming!).Is there anyone on this forum with sufficient knowledge of both UK and US English to relieve Mark from this job? Please send me a reply and i'll help you on your way. There is already a template for it!
About
Sleep Apnoea Forum
New to the Sleep Apnoea Forum?
1. Stop by our Sleep Apnoea Welcome Center to introduce yourself to the SleepGuide community.
2. Start a New Topic of Conversation.
3. Post your photos - of yourself, your old CPAP machine, your new CPAP machine, your pet, something about you!
Interested in advertising, have a problem or need to contact us? Click the Report an Issue page.
Latest Activity
"thank you jonathan,i did get the it pack so tried the small and still struggled but i was sat up in bed so will try lying down great suggestion "
"Hi
My first thought is "don't panic"! We're all a bit different, and there are many things that can be tweaked. I took to CPAP therapy like a duck to water, but I've had friends who say they can't cope, but…"
1st time and I’ve failed the mask leak test
Hi everyone, today I received my rental kit - prisma smart max, plus a Philips dreamwear mask which I’ve been wearing unconnected to try and get used to it. I just did a mask fit test using a medium mask and got a constant red/orange leak warning…See More
Are every small CPAP machines any good?
Travel sized, micro - any good?See More
"Ha well it lasted a couple of days but started howling again. But it's a step in the right direction, just needs a bit more work."
"Nope, I just accept that some people's throats tend to close when they sleep, due to a loss of muscle tone during deeper sleep. Back when I was diagnosed, the sleep lab just filmed you whilst you slept, stuck an O2 meter on your finger,…"
"Did anyone tell you exactly what the anatomical issue is, Jonathan?"
"Can't say I know about this."
"So I tore some fabric from one of the filters and glued it over the holes - and it worked!It was dead quiet, and the air was still flowing freely.It was quiet all night then after a few hours a bit of whistling until I gave it a wipe.Vast…"
"Hi Jonathan, well see my nose is blocked a lot, so I mouth breath which really sucks a lot more moisture and makes my mouth dry. So I put humidity on maximum, which makes for condensation at the mask end, which becomes a demonic reed instrument.Now…"
ResMed AirSense 10 getting noisy
HelloI have an NHS issued ResMed AirSense 10 with heated humidifier. In the last couple of weeks, it's developed an annoying noise, when I inhale. It bothers me a little and my partner a lot! I sometimes get problems if the water container in the…See More
"Hi
My first question is why is condensation forming? I very occasionally get some condensation, may be once a month, but I can quickly run a finger around the inside of the mask, and wipe it away. I use a nasal mask, with the humidifier…"
"11K+? Ok that's probably where I should look then :-)"
"Hi John. Thanks for the compliment as I do my best popping on here, but it's difficult due to us now supporting 25k+ patients at the charity. To be honest, the forum is quiet because most people seem to prefer Facebook and forums aren't as…"
"There's some information here, but generally it's very common and likely due to our anatomy."
© 2024 Created by The SleepGuide Crew.
Powered by
